周某將魯迅的作品翻譯成英文出版是否構(gòu)成侵權(quán)
更新時間：2020-12-01 15:38:22
案例概述
周某是一位文學(xué)愛好者，喜愛魯迅先生的作品。一日，他和朋友閑談，朋友說，你那么喜歡魯迅的作品，英文水平又好，何不試著把魯迅的作品翻譯成英文呢？朋友的建議使周某動了心。
但周某翻譯魯迅的作品，是在《著作權(quán)法》實施后。于是有朋友幫助周某探討了翻譯魯迅作品是否構(gòu)成侵權(quán)問題。周某也向版權(quán)管理機(jī)關(guān)了解了這方面的情況。
經(jīng)了解，《著作權(quán)法》規(guī)定，作品的署名權(quán)、修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)的保護(hù)期不受限制。發(fā)表權(quán)、使用權(quán)和獲得報酬權(quán)的保護(hù)期為作者終生及其死后５０年，截止于作者死亡后第５０年的１２月３１日。這就是說，作者的署名權(quán)、修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)永遠(yuǎn)受保護(hù)，他人任何時候都不得使用。而發(fā)表權(quán)、使用權(quán)和獲酬權(quán)有保護(hù)期限，超過這個期限，便進(jìn)入公有領(lǐng)域，成為人類共同財產(chǎn)，可自由使用。
作者死亡后，作品的署名權(quán)、修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)由作者的繼承人或者受遺贈人保護(hù)。使用權(quán)和獲得報酬權(quán)按照繼承法的規(guī)定轉(zhuǎn)移。魯迅先生于１９３６年逝世，其作品著作財產(chǎn)權(quán)在魯迅去世后保護(hù)５０年，即從１９３７的１月起至１９８６年１２月３１日止。從１９８７年１月１日起，魯迅作品的使用權(quán)和獲酬權(quán)進(jìn)入公有領(lǐng)域，他人可自行決定使用魯迅作品，而無需征得其繼承人許可，無需支付報酬。因此周某可以翻譯魯迅作品，但應(yīng)尊重魯迅先生的署名權(quán)，不得對魯迅作品進(jìn)行修改、篡改、歪曲。
案例評析
著作權(quán)的期限，是指著作權(quán)受法律保護(hù)的時間界限。在著作權(quán)的期限內(nèi)，作品的著作權(quán)受法律保護(hù)；著作權(quán)期限屆滿，就喪失著作權(quán)，該作品便進(jìn)入公有領(lǐng)域，不再受法律保護(hù)。因此，對著作權(quán)保護(hù)期的規(guī)定，既要考慮保護(hù)著作權(quán)人的利益，又要考慮有利于作品的傳播，有利于發(fā)展科學(xué)、文化事業(yè)。具體的保護(hù)期，一般由本國《著作權(quán)法》直接做出規(guī)定。
著作權(quán)包括著作財產(chǎn)權(quán)和著作人身權(quán)，一般來說，各國對著作人身權(quán)和著作財產(chǎn)權(quán)規(guī)定的保護(hù)期是不同的。
所有建立了著作權(quán)保護(hù)制度的國家都認(rèn)為，對于著作財產(chǎn)權(quán)的保護(hù)要有一定的期限，所謂著作權(quán)具有時間性，也是從這個意義上說的。目前，對著作財產(chǎn)權(quán)的保護(hù)，各國普遍采取限制主義原則，即具體規(guī)定若干年的保護(hù)期限。
（１）自然人作者的保護(hù)期。世界各國對自然人作者的著作財產(chǎn)權(quán)保護(hù)期都是以“作者有生之年”加死后若干年計算的。縱觀著作權(quán)立法史，保護(hù)期限呈不斷增長的趨勢。１７１０年，英國《安娜法》中的保護(hù)期，是從出版日起算直至第１４年；１８０９年，《美國版權(quán)法》中，作者享有自作品發(fā)表之日起２８年的保護(hù)；１８３７年，《德國版權(quán)法》規(guī)定，作者享有一生加３０年的保護(hù)期；１８４８年，《伯爾尼公約》中，作者享有一生加５０年的保護(hù)期；到１９９３年，歐盟保護(hù)期限指令中，作者享有一生加７０年的保護(hù)期限。目前，大多數(shù)國家規(guī)定為作者終生加上其死亡后５０年，截至第５０年的１２月３１日。
關(guān)于保護(hù)期的起算方法，從各國立法來看，大致有三種：第一種以作者死亡之日作為起算日；第二種從作者死亡后第二年１月１日起算；第三種從作者死亡當(dāng)年的１月１日起算。以上三種方法中，后兩種方法均不可取，第二種方法使死亡至５０年保護(hù)出現(xiàn)斷檔，第三種方法又使５０年日期提前，只有第一種方法計算的保護(hù)期是連續(xù)的，故死亡后的起算日應(yīng)為死亡之日。
（２）法人作者的保護(hù)期。作者為法人的，著作財產(chǎn)權(quán)的保護(hù)期限采取作品發(fā)表后若干年的辦法。由于法人是無生命的組織或團(tuán)體，為此，各國無一例外地明確規(guī)定為作品發(fā)表后的若干年，期限從１０～５０年不等。如果作品創(chuàng)作后一直未發(fā)表的，則為作品創(chuàng)作后的若干年。如日本《著作權(quán)法》第５３條第１款規(guī)定，以法人或團(tuán)體名義發(fā)表的作品的著作權(quán)，保護(hù)期到該著作物發(fā)表后５０年，著作物于其創(chuàng)作后５０年以內(nèi)未曾發(fā)表的，為其創(chuàng)作后５０年。由于發(fā)表的形式多種多樣，對于作者為法人的作品的保護(hù)期的計算，都是從作品發(fā)表的當(dāng)日起算。
（３）特殊作品著作財產(chǎn)權(quán)保護(hù)期限的規(guī)定：
①合作作品。合作作品通常適用一般作品保護(hù)期，即作者有生之年加死后若干年；死亡保護(hù)期的起算，則以合作作者中最后死亡者的死亡日期為起點。
②攝影作品。多數(shù)國家認(rèn)為，攝影作品是借助器械的力量創(chuàng)作的作品，其保護(hù)期限應(yīng)短于一般作品的保護(hù)期。《伯爾尼公約》規(guī)定，攝影作品的保護(hù)期至少應(yīng)為作品完成后２５年。但少數(shù)國家仍堅持?jǐn)z影作品應(yīng)適用一般作品的保護(hù)期。
③電影作品。對于電影作品的著作權(quán)的保護(hù)期，各國通常規(guī)定為２０～５０年，長短不一。《伯爾尼公約》第７條第２款規(guī)定：
“對于電影作品，成員國可規(guī)定保護(hù)期僅為經(jīng)作者同意而公開放映之后５０年；如果作品完成后５０年內(nèi)未公開放映，則保護(hù)期為作品完成后５０年。”
④唱片和廣播電視節(jié)目。各國對此類作品規(guī)定適用特殊的保護(hù)期限，長的５０年，短的１０年。其中，唱片著作權(quán)的保護(hù)期限一般從首次發(fā)行之日起計算；廣播電視節(jié)目一般則從廣播或播放的具體時間開始計算。
⑤遺作。指作者生前創(chuàng)作完成，而在其死后才出版發(fā)表的作品。關(guān)于遺作保護(hù)期的規(guī)定有兩種法例：一是規(guī)定為遺作發(fā)表后若干年；二是規(guī)定遺作的保護(hù)期與一般作品的保護(hù)期一樣，均為作者終生加死亡后若干年。具體保護(hù)期限，各國規(guī)定不等。
⑥匿名作品。由于匿名作品的作者身份一般無法確認(rèn)，因此無法適用著作權(quán)保護(hù)期的一般規(guī)定。各國的通常做法是：匿名作品保護(hù)期為出版后若干年，但是作者身份一旦確定，則適用一般的保護(hù)期。
著作權(quán)中的人身權(quán)是可以獨(dú)立于財產(chǎn)權(quán)而存在的，因而其保護(hù)期的長短不受財產(chǎn)權(quán)保護(hù)期的影響。由于人身權(quán)與人身不可分離的特性，即使在著作財產(chǎn)權(quán)期限屆滿的情況下，著作人身權(quán)仍然需要受到法律的保護(hù)。
世界各國著作權(quán)法關(guān)于著作人身權(quán)期限的規(guī)定，大體上有兩種不同的做法：
一是大多數(shù)大陸法系國家強(qiáng)調(diào)要保護(hù)作者的人身權(quán)，并認(rèn)為它是與作者人身密不可分的專有權(quán)利，因此均規(guī)定人身權(quán)的保護(hù)期為無限制的、永久性的。
二是英美法系國家和少數(shù)大陸法系國家的著作權(quán)法規(guī)定，著作人身權(quán)的保護(hù)是有期限的，其保護(hù)期或延長至作者死亡后一段時間，或與著作財產(chǎn)權(quán)同時終止。
我國《著作權(quán)法》對著作人身權(quán)和著作財產(chǎn)權(quán)也是分別加以規(guī)定的。著作人身權(quán)中的署名權(quán)、修改權(quán)和保護(hù)作品完整權(quán)永久受到法律保護(hù)，但發(fā)表權(quán)不在此列。發(fā)表權(quán)的保護(hù)期與著作權(quán)中的財產(chǎn)權(quán)的保護(hù)期相同。作為作者的公民死亡，法人或非法人單位變更、終止后，其署名權(quán)、修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)仍受著作權(quán)法保護(hù)。
著作財產(chǎn)權(quán)的保護(hù)期也是有限制的，根據(jù)著作權(quán)主體和作品性質(zhì)不同，其保護(hù)期限有所區(qū)別：
（１）自然人作品，其發(fā)表權(quán)、使用權(quán)和獲得報酬權(quán)的保護(hù)期為作者有生之年加死亡后５０年，即不論作品是否發(fā)表，在何時發(fā)表，在作者有生之年均享有著作權(quán)。作者死亡后，其保護(hù)期從作者死亡之日起開始計算，截至第５０年的１２月３１日保護(hù)期屆滿。
（２）法人或非法人的作品，著作權(quán)（署名權(quán)除外）由法人或者非法人單位享有的職務(wù)作品，其發(fā)表權(quán)、使用權(quán)和獲得報酬權(quán)的保護(hù)期為５０年，一般自作品首次發(fā)表時起算，截至作品首次發(fā)表后第５０年的１２月３１日，但作品自創(chuàng)作完成后５０年內(nèi)未發(fā)表的，著作權(quán)法不再保護(hù)。
（３）電影、電視、錄像作品的發(fā)表權(quán)、使用權(quán)和獲得報酬權(quán)的保護(hù)期為５０年，截至作品首次發(fā)表后第５０年的１２月３１日，但作品自創(chuàng)作完成后５０年內(nèi)未發(fā)表的，其著作權(quán)不受法律保護(hù)。
（４）攝影作品著作權(quán)的保護(hù)期為５０年，截至作品首次發(fā)表后第５０年的１２月３１日，但作品自創(chuàng)作完成后５０年內(nèi)未發(fā)表的，著作權(quán)法不再保護(hù)。
（５）合作作品的發(fā)表權(quán)、使用權(quán)和獲得報酬權(quán)的保護(hù)期為作者終生加死亡后５０年，但５０年的計算以合作作者中最后死亡的作者的死亡時間為起算點。
（６）作者身份不明的作品，其使用權(quán)和獲得報酬權(quán)的保護(hù)期為５０年，截至作品首次發(fā)表后第５０年的１２月３１日。但作者身份一經(jīng)確定，則適用著作權(quán)法的一般規(guī)定。
